MENU GENERALE
ELENCO DEI FUTURI
SCHEMA DEI FUTURI -ESEMPI



FUTURE IN THE PAST

QUANDO SI USA


Il FUTURE IN THE PAST si utilizza per esprimere quello che nel passato si ipotizzava sarebbe successo nel futuro.

Non importa se quello che e' ipotizzato sarebbe poi effettivamente successo
Esempi:
Pensavo che avrei vinto alla lotteria
Andai a trovare John perche' il giorno dopo sarei partito
Fermai John perche' sarebbe caduto dalle scale


STRUTTURA


Anche in italiano sono possibili diverse costruzioni per esprime queste ipotesi:
1) John mi disse: "parlero' con Anna"
2) John mi ha detto che avrebbe parlato con Anna
Sebbene le due frasi abbiamo sostanzialmente lo stesso significato le sfumature sono diverse:
1) John told me :"I will have a speach with Anna"
2) John told me he would have a speach with Anna

Sono possibili costruzioni con altri tempi verbali
John stava per firmare la relazione quando noto' alcuni alarmanti dettagli
John was about to sign the report when he noticed some alarming details

John doveva mandare questa lettera ieri, ma non ebbe abbastanza tempo
John was supposed to send this letter yesterday, but he didn't have enough time

ATTENZIONE
*) Anticipiamo che il Condizionale Passato italiano in inglese si traduce sempre con il Condizionale Presente
NON: Ti avrei chiamato MA: Ti chiamerei
NON: Sarei andato MA: Io andrei
Suona strano, ma anche in italiano antico si formava la costruzione con il condizionale presente (sapevo che verresti)

**) Il condizionale passato si utilizza anche nelle ipotetiche del THIRD CONDITIONAL:
esempio: Se fossi stato promosso sarei andato in vacanza per tre mesi
ma con una diversa costruzione (vedi qui)

***) Le proposizioni di tempo (time clauses) ,nella lingua inglese sono introdotte da congiunzione come:
when, while , after , as soon as, before, till, until,whenever
o espressione di tempo come the minute, the moment etc.
Anche in questi casi, si applica la regola: time clauses(past simple) + Condizionale presente
ES: Avevo detto a John che quando sarebbe arrivato ,saremmo andati (andremmo) fuori per pranzo
I told John when he arrived we would go out for lunch


Vi sono due costruzioni base per esprimere il FUTURE IN THE PAST

1) PAST SIMPLE (in the past) and WOULD + BARE INFINITIVE (for future)
Nb. NON come e' stato spiegato sopra : WOULD HAVE + BARE INFINITIVE (errore!)

2) PAST SIMPLE (in the past) and WAS/WERE GOING TO INFINITIVE (for future)
(GOING TO si puo' contrarre in GONNA)

Would, come Will, si usa per esprimere promesse o per offrirsi a fare qualcosa volontariamente
Going to e' usato per esprimere una intenzione
Entrambe possono essere usate per fare previsioni o ipotesi
Sapevo che saresti venuto:
(Sapevo che verresti)
I knew you would come
(Sapevo che avevi intenzione di venire)
I knew you were going to come

E' pero' possibile usare anche :
le CONTINUOS FORM per le situazioni o azioni che saranno in progresso nel futuro
Gli dissi di non chiamarmi quella sera perche' io avrei studiato tutta notte
I told him not to call me that evening, because I would be studying for my finals all night.

ESEMPI


In Italiano

Traduzione letterale

In Inglese

Ho sempre saputo che ti saresti sposato

Io sempre seppi tu eri andando a sposare
Io sempre seppi tu sposeresti

I always knew you were going to get married
I always knew you would get married

Lei sapeva che saresti venuto

Lei sapeva tu verresti
Lei sapeva tu eri andando a venire

She knew you would come
She knew you were going to come

Avevo pensato che l'esame sarebbe stato piu' difficile

Io pensai l'esame sarebbe piu' difficile

I thought the exam would be harder
I thought the exam was going to be harder

Presupponevo che John avrebbe vinto la gara

Io presupponevo John vincerebbe la gara
Io presupponevo John era andando a vincere la gara

I assumed John would win the race
I assumed John was gonna win the race

Sapevano che avremmo perso

Loro sapevano noi perderemmo
Loro sapevano noi eravamo andando a perdere

They Knew we would lose
They knew we were going to lose

Un giorno promisi a Dio che se mi avesse ridato la mia voce indietro non avrei mai fumato di nuovo

Un giorno io promisi Dio che se lui ridarebbe me mia voce indietro io mai fumerei ancora

One day I promised God that if he would give me my voice back I would never smoke again




VAI AGLI ESERCIZI



LINK SPIEGAZIONI SU YOUTUBE
About future in the past

1) from: English with Alex ยท engVid English Classes
2) from: Bringlese